Privacy Policy / プライバシーポリシー / 개인정보 처리방침 / 隐私政策 / 隱私權政策
Last Updated / 最終更新日: 2025-12-18
Privacy Policy (English)
1. Introduction
Versa ("we," "our," or "us") is committed to protecting your privacy. This Privacy Policy explains how our application collects, uses, and discloses your information. The core principle of Versa is privacy-first: we do not store your voice recordings or conversations on our servers.
2. Data We Collect and How We Use It
2.1 Audio Data (Ephemeral Processing)
- Collection: We access your device's microphone to capture speech for translation.
- Usage:
- Audio is processed directly on your device using on-device technology for speech recognition. The resulting text is then sent to secure cloud services for translation.
- No Storage: Your audio data and translated text are processed in memory and are NOT stored in any persistent database or server logs. They are discarded immediately after the translation is displayed.
2.2 User Identity (Anonymous)
- We generate a random anonymous identifier that is stored locally on your device solely to manage your subscription status.
- We do not collect your name, email, phone number, or any other personally identifiable information (PII) unless you voluntarily provide it when contacting support.
2.3 Subscription Data
We use a trusted third-party service (RevenueCat) to manage subscriptions. This service processes your purchase receipts from the Apple App Store or Google Play Store. We only receive confirmation of your subscription status and do not have access to your payment information.
2.4 Usage Data & Analytics
We use services like Firebase Analytics and Cloudflare Analytics to collect anonymous, non-personal usage data (e.g., app crashes, device model, preferred languages, feature usage frequency). This data is aggregated and helps us improve app stability and performance.
3. Data Sharing
We do not sell, trade, or rent your personal data. We may share anonymous or aggregated data with the following trusted third-party service providers who assist us in operating the app:
- Cloud Translation Services (e.g., Cloudflare): To perform the translation from text to text.
- Subscription Management Services (e.g., RevenueCat): To process purchases and validate subscription status.
- Analytics and Crash Reporting Services (e.g., Firebase): To help us understand app usage patterns and improve stability.
4. Data Retention
- Audio/Text Data: Not retained (processed ephemerally).
- Anonymous Identifier: Retained as long as the app is installed. You can reset this by reinstalling the app.
5. Contact Us
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us at:
[[email protected]]
プライバシーポリシー (日本語)
1. はじめに
Versa（以下「当社」）は、お客様のプライバシー保護に尽力しています。本プライバシーポリシーは、当社のアプリがどのようにお客様の情報を収集、使用、開示するかを説明するものです。Versaの核心的な原則は「プライバシー優先」です。当社は、お客様の音声データや会話内容をサーバーに保存することは一切ありません。
2. 収集するデータとその使用方法
2.1 音声データ（一時的な処理）
- 収集: 翻訳のためにデバイスのマイクにアクセスし、音声をキャプチャします。
- 使用:
- 音声は、デバイス搭載の技術を使用して端末内で直接、音声認識処理されます。認識されたテキストのみが、翻訳のために安全なクラウドサービスに送信されます。
- 非保存: 音声データおよび翻訳されたテキストはメモリ内でのみ処理され、永続的なデータベースやサーバーログには一切保存されません。 翻訳結果が表示された直後に破棄されます。
2.2 ユーザーID（匿名）
- サブスクリプションの状態を管理する目的でのみ、匿名のランダムな識別子を生成し、お客様のデバイス内に保存します。
- お客様がサポートに連絡される際に自発的に提供されない限り、氏名、メールアドレス、電話番号などの個人特定情報（PII）は収集しません。
2.3 サブスクリプションデータ
サブスクリプション管理には、信頼できる第三者サービス（RevenueCat）を利用しています。このサービスがApple App StoreまたはGoogle Play Storeからの購入レシートを処理します。当社はサブスクリプションの有効状況のみを受信し、お客様の支払い情報にアクセスすることはありません。
2.4 利用状況および分析データ
Firebase Analytics や Cloudflare Analytics などのサービスを利用して、個人を特定しない匿名の利用データ（例：アプリのクラッシュ情報、デバイスモデル、選択言語、機能の利用頻度）を収集します。このデータは集計され、アプリの安定性向上やパフォーマンス改善に役立てられます。
3. データの共有
当社がお客様の個人データを販売、取引、貸与することはありません。アプリの運用を支援する、以下の信頼できる第三者サービスプロバイダーと、匿名化または集計されたデータを共有する場合があります：
- クラウド翻訳サービス（例：Cloudflare）: テキスト間の翻訳を実行するため。
- サブスクリプション管理サービス（例：RevenueCat）: 購入処理とサブスクリプション状態の検証のため。
- 分析およびクラッシュ報告サービス（例：Firebase）: アプリの利用状況を把握し、安定性を向上させるため。
4. データ保持期間
- 音声/テキストデータ: 保持しません（一時的な処理のみ）。
- 匿名ID: アプリがインストールされている限り保持されます。アプリをアンインストールすることでリセットできます。
5. お問い合わせ
本ポリシーに関するご質問は、以下までお問い合わせください：
[[email protected]]
개인정보 처리방침 (한국어)
1. 소개
Versa("당사")는 귀하의 개인정보 보호를 위해 최선을 다하고 있습니다. 본 개인정보 처리방침은 당사 애플리케이션이 귀하의 정보를 수집, 사용 및 공개하는 방법을 설명합니다. Versa의 핵심 원칙은 개인정보 우선입니다. 당사는 귀하의 음성 녹음이나 대화를 서버에 저장하지 않습니다.
2. 수집하는 데이터 및 사용 방법
2.1 오디오 데이터(일시적 처리)
- 수집: 번역을 위해 음성을 캡처하기 위해 기기의 마이크에 액세스합니다.
- 사용:
- 오디오는 음성 인식을 위해 온디바이스 기술을 사용하여 기기에서 직접 처리됩니다. 결과 텍스트는 번역을 위해 보안 클라우드 서비스로 전송됩니다.
- 비저장: 귀하의 오디오 데이터와 번역된 텍스트는 메모리에서 처리되며 영구적인 데이터베이스나 서버 로그에 저장되지 않습니다. 번역이 표시된 직후 폐기됩니다.
2.2 사용자 ID(익명)
- 당사는 구독 상태를 관리하기 위해서만 기기에 로컬로 저장되는 임의의 익명 식별자를 생성합니다.
- 고객 지원에 문의할 때 자발적으로 제공하지 않는 한 이름, 이메일, 전화번호 또는 기타 개인 식별 정보(PII)를 수집하지 않습니다.
2.3 구독 데이터
당사는 신뢰할 수 있는 제3자 서비스(RevenueCat)를 사용하여 구독을 관리합니다. 이 서비스는 Apple App Store 또는 Google Play Store에서 구매 영수증을 처리합니다. 당사는 귀하의 구독 상태 확인만 받으며 귀하의 결제 정보에 접근할 수 없습니다.
2.4 사용 데이터 및 분석
당사는 Firebase Analytics 및 Cloudflare Analytics와 같은 서비스를 사용하여 익명의 비개인 사용 데이터(예: 앱 충돌, 기기 모델, 선호 언어, 기능 사용 빈도)를 수집합니다. 이 데이터는 집계되어 앱 안정성과 성능을 개선하는 데 도움이 됩니다.
3. 데이터 공유
당사는 귀하의 개인 데이터를 판매, 거래 또는 대여하지 않습니다. 당사는 앱 운영을 지원하는 다음과 같은 신뢰할 수 있는 제3자 서비스 제공업체와 익명 또는 집계된 데이터를 공유할 수 있습니다.
- 클라우드 번역 서비스(예: Cloudflare): 텍스트 간 번역을 수행하기 위함.
- 구독 관리 서비스(예: RevenueCat): 구매를 처리하고 구독 상태를 확인하기 위함.
- 분석 및 충돌 보고 서비스(예: Firebase): 앱 사용 패턴을 이해하고 안정성을 개선하기 위함.
4. 데이터 보유 기간
- 오디오/텍스트 데이터: 보관되지 않음(일시적으로 처리됨).
- 익명 식별자: 앱이 설치되어 있는 동안 보관됩니다. 앱을 다시 설치하여 재설정할 수 있습니다.
5. 문의하기
본 개인정보 처리방침에 대해 질문이 있는 경우 다음 주소로 문의하십시오.
[[email protected]]
隐私政策 (简体中文)
1. 简介
Versa（“我们”或“我们的”）致力于保护您的隐私。本隐私政策解释了我们的应用程序如何收集、使用和披露您的信息。Versa 的核心原则是隐私第一：我们不会在服务器上存储您的录音或对话。
2. 我们收集的数据及其使用方式
2.1 音频数据（临时处理）
- 收集： 我们会访问您设备的麦克风以捕捉用于翻译的语音。
- 用途：
- 音频会直接在您的设备上使用设备端技术进行语音识别处理。生成的文本随后会发送到安全的云服务进行翻译。
- 不存储： 您的音频数据和翻译文本仅在内存中处理，不会存储在任何持久性数据库或服务器日志中。 翻译显示后会立即丢弃。
2.2 用户身份（匿名）
- 我们会生成一个随机的匿名标识符，该标识符仅为管理您的订阅状态而存储在您的设备本地。
- 除非您在联系支持时自愿提供，否则我们不会收集您的姓名、电子邮件、电话号码或任何其他个人身份信息 (PII)。
2.3 订阅数据
我们使用受信任的第三方服务 (RevenueCat) 来管理订阅。该服务会处理您来自 Apple App Store 或 Google Play Store 的购买收据。我们只会收到您的订阅状态确认，无法访问您的付款信息。
2.4 使用数据与分析
我们使用 Firebase Analytics 和 Cloudflare Analytics 等服务来收集匿名的、非个人的使用数据（例如，应用崩溃、设备型号、偏好语言、功能使用频率）。这些数据是汇总的，可帮助我们提高应用的稳定性和性能。
3. 数据共享
我们不会出售、交易或出租您的个人数据。我们可能会与协助我们运营应用的以下受信任的第三方服务提供商共享匿名或汇总的数据：
- 云翻译服务（例如 Cloudflare）： 执行文本到文本的翻译。
- 订阅管理服务（例如 RevenueCat）： 处理购买并验证订阅状态。
- 分析和崩溃报告服务（例如 Firebase）： 帮助我们了解应用使用模式并提高稳定性。
4. 数据保留
- 音频/文本数据： 不保留（临时处理）。
- 匿名标识符： 只要应用已安装，就会保留。您可以通过重新安装应用来重置此标识符。
5. 联系我们
如果您对本隐私政策有任何疑问，请通过以下方式联系我们：
[[email protected]]
隱私權政策 (繁體中文)
1. 簡介
Versa（「我們」或「我們的」）致力於保護您的隱私。本隱私權政策解釋了我們的應用程式如何收集、使用和揭露您的資訊。Versa 的核心原則是隱私第一：我們不會在伺服器上儲存您的錄音或對話。
2. 我們收集的資料及其使用方式
2.1 音訊資料（暫時處理）
- 收集： 我們會存取您裝置的麥克風以擷取用於翻譯的語音。
- 用途：
- 音訊會直接在您的裝置上使用裝置端技術進行語音辨識處理。產生的文字隨後會傳送到安全的雲端服務進行翻譯。
- 不儲存： 您的音訊資料和翻譯文字僅在記憶體中處理，不會儲存在任何永久性資料庫或伺服器日誌中。 翻譯顯示後會立即捨棄。
2.2 使用者身分（匿名）
- 我們會產生一個隨機的匿名識別碼，該識別碼僅為管理您的訂閱狀態而儲存在您的裝置本機。
- 除非您在聯絡支援時自願提供，否則我們不會收集您的姓名、電子郵件、電話號碼或任何其他個人身分資訊 (PII)。
2.3 訂閱資料
我們使用受信任的第三方服務 (RevenueCat) 來管理訂閱。該服務會處理您來自 Apple App Store 或 Google Play Store 的購買收據。我們只會收到您的訂閱狀態確認，無法存取您的付款資訊。
2.4 使用資料與分析
我們使用 Firebase Analytics 和 Cloudflare Analytics 等服務來收集匿名的、非個人的使用資料（例如，應用程式崩潰、裝置型號、偏好語言、功能使用頻率）。這些資料是匯總的，可協助我們提高應用程式的穩定性和效能。
3. 資料分享
我們不會出售、交易或出租您的個人資料。我們可能會與協助我們營運應用的以下受信任的第三方服務提供商分享匿名或匯總的資料：
- 雲端翻譯服務（例如 Cloudflare）： 執行文字到文字的翻譯。
- 訂閱管理服務（例如 RevenueCat）： 處理購買並驗證訂閱狀態。
- 分析和崩潰報告服務（例如 Firebase）： 協助我們了解應用程式使用模式並提高穩定性。
4. 資料保留
- 音訊/文字資料： 不保留（暫時處理）。
- 匿名識別碼： 只要應用程式已安裝，就會保留。您可以透過重新安裝應用程式來重設此識別碼。
5. 聯絡我們
如果您對本隱私權政策有任何疑問，請透過以下方式聯絡我們：
[[email protected]]